(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy - Yas Afagh" :مترجم
[این سریال برداشت آزادانه ای از شخصیت ها و حوادث تاریخی دارد]
این اثر واقعیه که بعد از 500 سال خودش نشون داده
میخوام تز تو در مورد کومکانگ ساندو بنویسی
خیلی ممنونم
کار پسرم خوب پیش میره و ایون سو هم تو کارش اوله
اگه عروسم استاد بشه، دیگه از خدا هیچی نمیخوام
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
قربان ! سهام بدجوری داره پایین میاد
همین الان 12میلیون دلار از دست دادیم
مامانم و ایون سو فعلا ببر یه جایی قایم کن
با تمام این اتفاقا ، پروفسور شدن ...و کنفرانس رفتن
چه فایده ای داره؟
چی داری میگی؟ باید تو همچین موقع هایی تمرکز کنی
حتی اگه از پا بیافتم هم ، استاد میشم
میدونی کل صنعت چشمش به مائه؟
میخوان بدونن کومکانگ ساندو واقعیه؟
ما باید هرجوری شده برنده شیم، درسته؟
انتخابات در راهه، حتی میتونین وزیر فرهنگ بشین
وقتی به کومکانگ ساندو نگاه میکنیم در تمام نقش و رنگش شبیه بقیه کاراشه
ولی نقاشیه بی نظیر نقطه ایه آنکیون اینجا وجود نداره
از سو جی یون یه سوال دارم
واقعا مطمئنی که این از آثار آنکیونه؟
ولی، ...زیاد مطمئن نیستم
روشی که هنرمند از قلمو استفاده کرده و رنگ نقاشیش خیلی منظمه
درباره ابریشم بودنش هم مطمئن نیستم
این درخت های افرا
...درخت ها افرا
این سمبل معمولا توی دوران ایدوی ژاپن کاربرد داشته
...من
مطمئن نیستم
دیدی؟ مطمئن نیس
دختره ی گستاخ
شما مسولید پروفسور مین
من میشناسمت
تو یوتیوب دیدمت
من... مطمئن نیستم
!هی ، هی، هی
تو واقعا دستیار پروفسوری؟ حتی نمیتونی مراقب همچین چیزی باشی؟
قبل اینکه خونسردیمُ از دست بدم برو
دیگه هم جلوی چشام نیا
جوری زمین میزنمت که دیگه نتونی هیچ جا پاتُ بزاری
قراردادت رو هم به عنوان محقق و هم سخنران فسخ کردن
چطور میتونه اینکارو باهام کنه؟
!هی- زن دیوونه کره ای-
پرفسور ، متاسفم
"کومکانگ ساندو"
اوه، به نظر چند صد سالی عمر داره
تو یه خونه قدیمی تو بولونیا پیداش کردم
اگه این درمورد کومکانگ ساندو آنکیون باشه
ممکنه یه چیزایی در مورد کومکانگ ساندو حقیقی گفته باشه
دقیقا اولش به کومکانگ ساندو اشاره کرده
اسمم گیومه، لی گیوم
اسم تو چیه؟
سایمدانگ- سایمدانگ؟-
زلزله ای 4.9 ریشتری به وقوع پیوست
من کجام؟
شما چند روز مریض بودید
هنوزم سرگیجه دارید؟
بالاخره اومدید،بانوی من؟
...کومکانگ ساندوی آنکیون
ما یه متخصص احتیاج داریم- بخونش-
روزی که به روستای بوکپیونگ رفتم که واسه حرکت آماده شم
اون 20 ساله که برنگشته
حالا چرا دقیقا روزی که بانو میاد باید برگرده؟
...از اونجاییکه شنیدم
دختر جناب شین کلی بچه داره
(ســــایمدانــگ)
(قسمت 3)
داریم میرسیم
مراقب باش
باشه
با اینکه هر روز میبینمش هر بار فرق میکنه
بر اساس حس و حالم ...آب و هوا
و اینکه با کی ام
تو هر 8 تا شهر چوسان
مردم از چیزای خیلی خوشگل حرف میزنن مثل ابریشم و جواهر
به نظرت اون چیزای خوشگل چی ان؟
کاشکی من باد بودم
باد؟
اونوقت میتونست همه ی جایی که دوست دارم برم و خودم از نزدیک ببینمشون
، شمال و جنوب شرق و غرب ... همه جا
سایمدانگ
داری میگی ترکم و میکنی و هیچ اهمیتی واست نداره؟
چی؟
این دیگه چجور استدلالیه؟
پس منظورت از باد چیه؟
تو، تو ... میدونستم دختر خطرناکی هستی
لی گیوم
اینطوری نمیشه
بریم- چی؟-
اگه عروسی کنیم ،میتونیم با همدیگه بریم
تو نمیتونی تنهایی بری
نه ، با یکی دیگه هم نمیتونی بری
فقط باید با من بری
میتونیم کوه پوشیده تو برف سئوراک بکشیم
گل های کاملیای نامدو رو بکشیم
ستاره های کوه اوداپُ
اینطوری زندگیمونو میگذرونیم
چرا چیزی نمیگی؟
...کوه کومدانگ
من باید برم کوه کومدانگ
باید برم بالاش و قبل اینکه بمیرم با چشمای خودم اون منظره رو تماشا کنم
چرا تا زمان مرگت واسه رفتن به اونجا منتظر بمونیم؟
خوبه . اول از همه اونجا میریم
وقتی داریم میریم اونجا ، همه 8 تا شهرم میبینیم
قول میدی؟
البته . قول میدم
ما با همدیگه میریم کوه کومدانگ
آره، کوه کومدانگ
اونهاش ! اونجا هم میریم
!فقط صبر کن
این همون لی گیومی نیست که "مو گیون دو "کار کرده؟
لی گیوم و شین سایمدانگ تو یه دوره زندگی میکردن
احتمالا خودشه
یعنی داری میگی اونا اولین عشق همدیگه بودن؟
درسته؟
اینو کتابی که 400 یا 500 سال پیش نوشته شده میگه
صفحه ی بعدو هم ترجمه کن
باشه
لی گیوم از پادشاه خواست که اجازه ی" "ازدواجشُ بده، ولی رد شد
آخر سر خودش یه درخواست نوشت" "و به دیدن پدرم اومد
[شین میونگ هوا]
مگه میشه نامه درخواست یکنفر به دست خودش نوشته شه؟
مطمئنم که شما در جریانید
من نه یه پدر و نه یه پدربزرگ دارم که این درخواست برام بنویسن
بنابراین من واسه اعلیحضرت یه نامه نوشتم
به شاه مملکت گفتم که با مسایل ازدواج خودشون درگیر نکنن
و ایشون درخواستم رد کردن
واسه همین در نهایت خودم درخواستمُ نوشتم
...از اونجاییکه هنوز بهم اجازه ندادید
من چندتا پرتقال با خودم آوردم که پادشاه به عنوان هدیه بهم داده بودن
لطفا این هدیه ناچیز منو بپذرید
[بانو یی : مادر سایمدانگ] مهم ترین چیز توی ازدواج عشق و علاقست
البته جشن ازدواج باید بخاطر آیین و رسم و رسوم برگزار بشه
لطفا برین و منتظر جواب ما باشین
پس من برمیگردم و منتظر جوابتون میمونم
چی گفتن؟
گفتن منتظر بمونم
پس دیگه باید بری
چرا؟
حتما با شنیدن این درخواست ازدواج یهویی خیلی شکه شدن
تو همچین موقعیتایی باید هر حرکتی که میکنیم مراقب باشیم
باشه
دیگه برو
!راهو باز کنید
!ای بدبختا
حالت خوبه؟
تو چی؟
چه آدم مزخرفی بود
خوشحالم که از وزرا جدا شدیم بهم احساس خفگی میدادن
نمیدونی دیدن گیوم رفتن چه احساس خوبی داره
گفتی اون نزدیک شمال پیونگچانه؟
درسته- دیوار چی میشه؟-
ژنرال حواسش به همه چی هست
بیا بریم ببینیم این دختره کیه که یک دل نه صد دل از گیوم برده
این خونه هس
تا جاییکه شنیدم
تو گذرگاه کوه کومدانگه
آدمای زیادی واسه استراحت اینجا میان
برو و بپرس
بهش بگو داشتیم از اینجا میگذشتیم و میخوایم شبو بمونیم
!کسی نیست
چیزی شده؟
[پاذشاه جونگجونگ 8امین پسر عموی لی گیوم]
مطمئنم اونو از جایی میشناسم
بفرمایید داخل
میتونید وسایلتونو اینجا بزارید. الان براتون غذا آماده میکنم
مچکرم
این همون نقاشی ای نیست که بهش داده بودم؟
"کوه کومدانگ " آنکیون؟
به نظر میرسه همون باشه
...چطور ممکنه همچین نقاشی با ارزشی
عشق طوری چشای گیومو کور کرده که دیگه نمیدونه چی کار داره میکنه
کارت که خوب بود . مشکل چیه؟
شما؟
یه رهگذرم که شبو اینجا میمونم
این "کوه کومدانگ" آنکیون نیست؟
...بله، هست
توانایی کپی کردن خوبی داری
پس چرا وسطش نقاشی تُ اونور انداختی؟
من تا حالا کوه کومدانگ ندیدم و سعی دارم نقاشی شُ کپی کنم
وقتی نقاشیش میکشم ، هیچ روحی توش نیست
همش تقلبیه
هرچند همون برگ درخته
سبز رنگ پریده بهار و سبز روشن تابستون
رنگ آبشار همش متفاوته
بسته به اینکه هوا آفتابیه یا بادی همه چی متفاوت میشه
دلم میخواد همه ی اینا رو خودم ببینم و بر اساس اینکه چه حسی دارم نقاشیش کنم
چه کاری از دستت برمیاد؟
یه دختر که نمیتونه تنهایی بری کوه کومدانگ
چرا اینهمه کار هس که یه دختر نمیتونه بکنه؟
این قانون زمینه، چه کاری از دستت برمیاد؟
اگه خیلی اذیت میشی
چطوره که یه شکایت به پادشاه بنویسی؟
اگه میتونستم ، صدتا چیز مینوشتم
چرا یه زن حتی نمیتونه یه نامه شکایت هم بنویسه؟
نه تنها نقاش خوبی هستی ، سخنگوی خوبی هم هستی
امیدوارم یه روزی آرزوت به حقیقت بپیونده
ببخشید، اون چی گفت؟
فقط شنیدم...اتفاقی شنیدم
داشت درمودر آرزوهاش حرف میزد
[لی وون سو]
گیوم خیلی آدم خاصیه واسه همین میخوام بدونم با کی آشنا شده
اون یه نفر کاملُ واسه خودش پیدا کرده
حتما تو موسیقی و نقاشی با هم کار میکنن
مثل اینکه نیمه گمشده ش پیدا کرده
تو هم همینطور فکر میکنی؟- بله-
لطا اگه چیزی نیاز داشتید بهمون بگید
خیلی ممنون
ببخشید
یادتون رفته دورچین غذا رو بیارید
میگه دورچین غذا نداره
بله
واسش یه بشقاب بیار
بله
ببخشید
دومین دختر اینخونه هنوز داره نقاشی میکنه؟
لطفا سرتون به کار خودتون باشه
چرا اینطوری میکنن؟
الان بیشتر از یه ماهه که اون دانشجو از اینجا نرفته
اون قرار بود بره به کوهستان و مطالعه کنه
ولی نمیره
با خوردن غذاهای خوشمزه ی اینجا ، میفهمم چرا نمیره
فکر کنم به خاطر زیبایی بانو سایمدانگه
پس گیوم یه رقیب داره
عالیجناب
شما اینجا نیومدید چون دلتون واسم تنگ شده بود، درسته؟
من فقط میخواستم بعد از یه مدت یه سفر به بیرون قصر داشته باشم
نکنه جایی اومدم که نباید میومدم؟
به هیچ وجه
خوب ، تدارکات ازدواجت خوب پیش میره؟
بله
...ولی
فکر میکنم یه مرد جوون دیگه س که عاشق اون بانوی جوونه
چی؟
داری بهم میگی اینهمه مدت خبر نداشتی؟
از این استفاده کن تا محبتش بیشتر به دست بیاری
...این
این جوهر از سلسله ی مینگه
شنیدم به شعر و نقاشی علاقه داره
این میتونه کمک حالت باشه؟
گیوم
بعد از ازدواجت باید تو هانیانگ زندگی کنی
متوجه شدی؟
من هیچ دوستی ندارم که باهاش به راحتی حرف بزنم
اوه ، یه چیز دیگه
کسی که قراره پدر زنت بشه ، مرد باوقاری به نظر میاد
اون حتی به مسافرا یه جایی واسه موندن میده
اسمش چیه؟
اسمش شین میونگ هواس
شین میونگ...شین میونگ هوا
[1519: جلسه ی محرمانه ی شین جین جو کوانگ جو]
جناب جو ، چطور پادشاه میتونه همچین کاری کنه؟
ما به جای اینکه از دولت قدرت بگیریم باید خودمون یه کاری کنیم
پس اجازه بدید پادشاه تو کار سیاست گذاری واسه کمک به مردم باشه
اون چطور همچین عملی میتونه داشته باشه؟
مثل اینکه پادشاه داره تصمیماتی میگیره
به زودی ، خونریزی به پا میشه
ما نمیتونیم ساکت بشینیم
...باید یه نقشه بکشیم
شماها خیلی دارید پیش میرید
میگید میخواین بر علیه پادشاه دست به کاری بزنید؟
جرمی بر علیه پادشاه؟
[بک این گول] فعلا زندگی های ما مشکلی نداره
ما میگیم ، باید بر طبق یه برنامه پیش بریم
من دیگه نمیتونم بخشی از این برنامه باشم
جو کوانگ جو و مقامات شین بر علیه من شدن
یه جلسه تشکیل دادن و بر علیه من توطئه کردن
...حتی تو اون فضا هم
اون لحظه ای تردید نکرد و از من دفاع کرد
اون گفت که رهبر جامعه نباید بلرزه
خیلی عالیه که همچین کسی رو کنار خودم دارم
...بله ، از اونجاییکه اینجام
فکر کنم دوست دارم یه شعر بنویسم
اون یه دانشمنده که کل زندگیشُ صرف کتاباش کرده
اون با دیدن کوچکترین صداقتی تحت تاثیر قرار میگیره
احساسات عمومی چی میگن؟
باید آدمای برنده ای مثل اونو طرف خودم نگه دارم
یه ورق و قلم برام بیار
بله عالیجناب
ارباب
مهمونایی که دیشب اینجا بودن یه نامه براتون گذاشتن
تا وقتی اینجا بودن آروم به نظر میومدن
عجیبه که یه نامه نوشتن
فکر کنم میدونست که اینجا جای خوبیه
کی؟
اون دانشجویی که همیشه اینجا بود رفته؟
نه، اون آقایونی که دیشب اینجا بودن و خیلی باوقار به نظر میرسیدن، رفتن
پس کی اون یکی میره؟
منم همین فکرو میکنم
"زبان چینی"
"لی یوک" [پادشاه جونگجونگ به نام لی یوک به دنیا اومد]
"من غمگینم"
"شهروندان درمانده من"
آسمانها سرنوشتَ به شما تقدیم کردن" "ولی شما همه چیزو را گم کرده اید
کسانی از شما که در سال خرگوش ساکت" "ماندید، قلب مرا به درد می اورید
"ملت هیچ مردمی ندارد"
"کسی از من آگه نیست"
"برای آرام کردن قلبم برای چه کسی سخن بگویم"
عالیجناب
!عالیجناب
عالیجناب
!عالیجناب ، عالیجناب
عالیجناب ، عالیجناب
!عالیجناب !عالیجناب
!عالیجناب
شما بیش از حد سخاوتمندید
من هرگز نفهمیدم که احساست واقعی شما کدامند
از سخاوت تون ممنونم عالیجناب
عالیجناب...عالیجناب
!عالیجناب
چند نفر دیگه اونشب جلسه رو ترک کردن؟
سه نفر دیگه به جز شین میونگ هوا
بیا به دیدن همشون بریم
شعرم براشون نوشتم
"زبان چینی"
کی اومدی اینجا؟
این شعر کیه؟
چیزی نیست
این به مردمی که تو سال خرگوش خیلی رنج کشیدن اشاره نمیکنه؟
درسته،واسه چی اومدی اینجا؟
لطفا چاقو تیزکنتونو بهم قرض بدید
تیغه ی من کند شده و موقع حکاکی کردن اذیت میکنه
باشه
چشامو باز کنم؟
آره
زخمی شدی؟
با چی زخمی شدی؟
یه خراش کوچیکه
هدیه ت دوس داری؟
نه، دوس ندارم
دوسش نداری؟
باعث شده دستت زخمی کنی ، چطور میتونم دوسش داشته باشم؟
درضمن، چرا این پرنده فقط یه بال داره؟
یه نیمه از پرنده ی افسانه ایه
یه پرنده ی افسانه ایه که فقط با یه چشم و یه بال به دنیا میاد
اسم تو "گیوم" به معنای " کوه " هه
ولی اسمت شبیه اسم این پرنده هم هست
امیدوارم با پیدا کردن اون یکی نیمه ت اینو
تو روز عروسی کاملش کنی
اونوقت میتونن یک بشن و با همدیگه پرواز کنن
باشه، قول میدم که اینکارو کنم
اوه
بفرما
این چیه؟
این یه جوهر خیلی با ارزشه از طرف پادشاس
خیلی واسه دادنش به تو هیجان زده بودم
این همون جوهر معروف سلسله ی مینگه که درباره ش شنیدیم؟
خودشه
پیدا کردنش تو چوسان غیرممکنه
...تازه
اینم هست
...وقتی نگاش میکنی- !اینو ببین-
چطور ممکنه همچین رنگی داشته باشه؟
این سیاهه اشرافیه ولی یه کم هم مایل به سبزه
فکر میکنی اگه یه چیز باهاش بکشم چه شکلی به نظر بیاد؟
خب، این الان اصلا مهم نیست
فقط با فکر کردن بهش هیجان زده میشم
از فردا شروع میکنم، نه از همین الان
برم وسایلمو آماده کنم؟- نه، نه-
اینو ببین
این گلها ، گهای عادی نیستن
اینا رو بعد از اینکه کل شبو بهت فکر کردم کشیدم
این یه جور روبانه
که فقط یکی ازش تو دنیا هس
فک نمیکنم هیچوقت همچین چیزی تو زندگیم دیده باشم
همیشه میخواستم امتحانش کنم
...اینکه همچین چیز باارزشی بهم دادی
"Sofy - Yas Afagh" :مترجم
کومکانگ ساندو آنگیون ، اولین چیزی بود که ما رو بهم رسوند
چطوره که یه شعر بنویسیم تا احساساتمونه نشون بده؟
"یه استراحت کوتاه کنار دریا و رودخونه"
چطور ممکنه که قلب من و تو اینقدر" "شبیه هم باشه؟
پس از مُهر پرنده استفاده کنیم
این سمبلی از عشق ماست
مُهر پرنده
سایمدانگ و لی گیوم عاشق هم بودن
سایمدانگ یه مهر از پرنده ای که یه چشم و یه بال داره به لی گیوم داد
این...این چیه؟
پس شعر "کوه کومدانگ" که روش نوشته
یه مهر با آرم پرنده داره
سایمدانگ
لی گیوم
یه رمان قدیمیه؟
رمان ها اون موقع اینجوری بودن؟
"کومدانگ ساندو"
ببین
گالریه سون و پروفسور مین
میخوان این نقاشیه تقلبی رو جای اصلی جا بزنن
مُهر پرنده
چرا یهو رفتی؟
اگه این واقعا مال لی گیوم باشه باید مُهر پرنده روش باشه
یه جور مُهره؟
مُهر پرندست
میدونستم ، این اصلی نیست
معلومه که نیست
اعتراض داریم
اعتراض داریم ، اعتراض داریم
مجرم ، مجرم
اخراج ناعالانه استاد همین الان باید لغو بشه
رسیدگی کنین ، رسیدگی کنین
اخراج مثل قتل میمونه
قاتل، قاتل
رسیدگی کنین
رسیدگی کنین ، رسیدگی کنین
اخراج مثل قتل میمونه
سو جی یون یه نسخه قدیمی تو دستش داره
از همه واسه ترجمه کردنش کمک گرفته
اون بچه ، هان سانگ هیون جدیدا پیداش نیست
هان سانگ هیون کجاست؟
مثل اینکه جدیدا این طرفا پیداش نشده
فک کنم همین الان رفتش
خداااااااا
چی داری میگی؟
متاسفم - متاسفم -
سو جی یون و هان سانگ هیون ، ببینین دارن چیکار میکنن
چی؟ - 24ساعته تعقیبشون کنین -
منظورتون اینه که مثل کاراگاه دنبالشون باشیم؟
تحقیق کنیم؟
فکر میکنین اینجا به شما دوتا نیاز داره؟
نه - نه -
نقش کاراگاه یا هر کوفتی رو بازی کنین فقط برین
نمیخوایین برین؟ - بله چشم -
... سو جی یون
مطمئنی؟ - تقریبا-
اینجا اوکین دانگه ، درسته؟
آدرس عوض شده
عوض شده ، چرا بهم آدرس قدیمی دادن
باید بهم آدرس جدیدو میدادن
بیایین بریم داخل - باشه -
چرا اینجا انقدر عجیب غریبه
واستون یه بسته داریم
قرار نبود چیزی واسمون بیاد
مگه اینجا خونه سو جی یون خیابون اوکین نیست؟
... منتظر - واقعا که خیلی خوشکلی‌ -
ولم کنین ، فهمیدین؟
رئیس جانگ کجاست؟ - اینجا نیست‌ ، از اینجا برین -
واسه چی بریم؟ گمشو کنار
شما کی هستین؟ چطور جرات میکنین؟
عروسم پروفسور دانشگاست
... وقتی پسرم برگرده ، همتون
خوب ، چی؟
این پسره خوبتون کجاست؟
کجا رفته که پولمونو پس نمیده؟ - شما عوضیا کی هستین؟ -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کی هستی؟ کی؟
دوست پسرشم
دوست پسر؟
نه نه منظورم آشنا بود
چی داری میگی؟
یکی از آشناهاشونم
دختر خاله بزرگمه ، مگه نه؟
چی داری میگی؟ - صب کن ، صب کن، صب کن -
طبق ماده ده قانون جرائم
حق ندارین بدون ‌اجازه وارد خونه بدهکار بشین
این داره چی میگه؟ - چی؟ -
واسه گرفتن بدهیتون نمیتونین از این روشا استفاده کنین
حق خشونت ، تهدید و حتی ورود غیر قانونی رو ندارین
حتی اگه اجازه دادگاه داشته باشین
بعد از تاریک شدن هوا حکمتون باطله
مثل اینکه خورشید داره غروب میکنه
شاید به چشم توی تحصیل کرده خورشید داره غروب میکنه
ولی به چشم منه بیسواد خورشید هنوز غروب نکرده
سلام ، ببخشید مرکز گزارش تخلفات؟
میخواستم گزارش چندتا طلبکار غیر قانونی رو بدم
آره درسته
پنج دقیقه؟
میخوایین بزنین به چاک یا منتظر اومدن پلیس میمونین؟
هی خانوم
اگه تا یه هفته پول ما رو ندی
دیگه دست من نیست چه بلایی سرتون میاد
بریم
ایون سو ، ایون سو
... شما ها درباره
قانون و این چیزا چیزی سر درمیارین؟
قبلا یه چیزایی شنیده بودم
هنوز نرفتن
نمیخواد گزارش بدیم؟
مطمئنم تمام شبو اینجا نمیمونن ، میرن
وای خدا ، چی شده؟
مامان ، بابا کی برمیگرده؟
بابا یکم سرش شلوغه
زودی برمیگرده ، نگران نباش ، چیزی نیست
ایون سو این مال توئه؟ منم انتقام جویان رو دارم
عالیه
میخوای باهم بازی کنیم؟ - آره -
راستی ، شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
چرا بهم چیزی نگفتی؟
... مامان راستش
ایشون توی دانشگاه استاد منن
داریم روی یه پروژه تحقیق میکنیم؟
پروژه تحقیقاتی؟
چرا بهم نگفتی؟
واسه همین اومدی اینجا که کنارش باشی؟
نه - نه -
منم سورپرایز شدم
من بیشتر سورپرایز شدم
خیلی ازم متنفره
ما نمیخواستیم این پروژه رو با هم انجام بدیم ولی چاره ای نداشتیم ، مگه نه؟
مامان بذارین خودمو کامل معرفی کنم
زیاده روی نکن
اسمم هان سانگ هیونه
فک کنم باید تا وقتی برن باید اینجا بمونم
شما قیم آقای لیم هستین؟
آره
پلیس بقیه اموال رو واسه تحقیق مصادره کرده
مین سوک چون وقت زیادی ندارم نمیتونم زیاد بنویسم
گروه سونجین دنبالمون بودن و تو تله افتادیم
همه اینا رو گروه سونجین شروع کرد
دارن از گالریه سون واسه وام های مخفیانشون استفاده میکنن
و واقعا نمیدونم مافیای روس توی سرمایه گذاری که کرده بودم چیکار میکرد
میدونم یه ترسو ام ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
یکی از نگهبانای گالری دوست دوران خدمتمه
وقتی دیدیش میشناسیش
درباره تو بهش گفتم ، بهش زنگ بزن
این تنها کاری بود که از دستم برمیومد متاسفم
(چینی خواندن)
تو یه روز آفتابی
پنجره های معبد کوان ایوم توی اون پیونگ سا
حتی از گل های منم خوشکلتر بودن
جی یون
چرا قسمت بعدیش رو نمیخونی؟
خودت بخون
همه رو ترجمه کردم
تو هر فصلی ، هر وقت از سال
رنگ پنجره ها عوض میشن
و آرزوم این بود که بتونم همونجوری که هستن نقاشیشون کنم
(معبد کوان ایوم)
(الهه آب و ماه اولوکیتشوره)
ببخشید
میشه نقاشی رو ببینم؟
منظورتون چیه؟
همون نقاشی که قایمش کردین
الهه مقدس و زیبای آب
ببخشید دارید اشتباه میکنید
نه قربان
خودم با چشمام دیدم
از تمام الهه ها زیباتر بود ، ولی خیلی ناراحت بود
همون اولوکیتشوره نیست که واسه کمک به مردم پیداش میشه؟
لطفا بذار ببینم - دارین اشتباه میکنین -
ما همچین نقاشی ای نداریم
آقا
بانوی آب اولوکیتشوره
بانوی آب اولوکیتشوره؟
... کجاست
ایناهاش
اینو ببین
بانوی آب اولوکیتشوره
اگه میخوای اینو ببینی باید بریم ژاپن
بیشتر نقاشی های بودایی دوران گوریو توی ژاپن هستن
این نقاشی رو توی یه معبد توی کوهای روستاش دیده؟
کارتون دیگه تموم شده؟
آره مامان
رفتم دنبال راهبه های پیونگ سا
آقا
این همون کاغذ مشهور گوریوست؟
آقا
... آقا
.. اینجا چی شده
بانوی من لطفا برین خونه
الاناست که اون اراذل بیان
نمیخوایم اینجا باشید و شاهد کارشون باشید
نه چیزی نگاه کن ، نه گوش بده فقط برو خونه
بریم
(یون کیونگ بو ، وزیر اعظم)
واسه اداره این کشور به مردم نیاز داری
و چیزی بهتر از پول آدما رو جذب نمیکنه (مین چی هیونگ ، شهردار پیونگ چانگ)
تو که قانون این دنیا رو میشناسی
حرفتو قبول دارم
میخوام توی یونگ یوجون مغازه کاغذ فروشی باز کنم
فکر کنم وقتی اینجا رو روبراه کردم بیشتر بتونم ببینمت
آرزو دارم موفق بشی
ممنون قربان
پدر
نمیدونستم مهمون دارین - اشکال نداره -
پدر میخوام واسه تعطیلات برم کوم کانگ سان
این چیه؟ میشه منم یکم بخورم؟
پدر ، چی شده؟
کسی اونجاست؟ همین الان بیا ببرش
قربان بریم - باشه -
پدر
میخوام برم کوم کانگ سان ، باشه؟
بخاطر رسوایی های جو کوانگ جو و دار و دسته اش
یکبار تبعید شدم و خانه ام کاملا ویران شد
اون زمانا مادرش رو از دست داد
و انگار مغزش تکون خورد
بی دلیل مردمو میزد
قبر غریبه ها رو میکند و میگفت که این قبرها مال خائنینه
میخوایین توی تعطیلات ازشون مراقبت کنم؟
بهتره هوای تازه بخورن
تا کمک کنه بهتر بشن
ممنون
کم کم داره مثل آدمای معمولی رفتار میکنه
تمام تلاشمو میکنم تا خوب ازشون مراقبت کنم
(اون پیونگ سا)
هیچی مثل شراب خوردن توی معبد نمیشه
بهترین توفو رو درست میکنن
هی تو راهب
چقدر دیگه تمومه؟ - داره آماده میشه -
بیاین جشنو شروع کنیم
میخوام مجلسو گرم کنم
... بعضیا اونجا دارن از گرسنگی میمیرن
... ولی این آدما
دارم چای تازه میخورم
و به صدای پرنده ها گوش میدم
و باعث میشه نگرانی های دنیا رو فراموش کنم
بودا نامو آمیتابها
از زمان پیدایش چوسان
بودایی ها خیلی رنج کشیدن
خیلی غمگین شدم
وقتی که اطراف معبد بودم ، دیدم که نقاشی ها دارن رنگشون رو از دست میدن
و لباس طلای مجسمه بودا پاره شده بود
این واسه وقف معبد خیلی زیاده
من افسر کشورم
و بزرگترین مغازه کاغذ فروشی توی کوانگ وان هم مال منه
اینو میدونستم و اومدم
چونکه کاغذای این معبد بهترین کاغذ گوریوست
من تمام وسایلی که معبد لازم داره رو تهیه میکنم
(راهب اعظمِ اون پیونگ سا)
نظرتون چیه؟
دربار چوسان با درخواست زیاد کاغذ گوریو به مشکل برخورده
نظرتون چیه با هم کار کنیم و کارای بزرگی انجام بدیم؟
متاسفم نمیشه
ما از کاغذ گوریو واسه تجارت استفاده نمیکنیم
اینا واسه کتاب بوداهاست
کاغذ فقط واسه بوداها ساخته میشن نه واسه سود و تجارت
لطفا درک کنین
تمام هنرمندایی که کاغذ گوریو میسازن رو با پول بخر
میدونیم که فقط راهب اعظم از روش ساخت کاغذ باخبره
اون راهب ترجیح میده بمیره تا رازو فاش کنه
مطمئنم یکی موقع کار کردن رمز ساختش رو فهمیده
چشم قربان
(چینی خواندن)
... این یعنی
این به مردمی که تو سال خرگوش خیلی رنج کشیدن اشاره نمیکنه؟
وای خدا
ترسوندیم
این یکی؟
اینو میخوای؟
نمیخوایش؟
این یکی چطور؟
نه
اول باید پوستشو بکنی
این تمام چیزیه که دارم
دفعه دیگه بیشتر میارم
بفرما
فردا واست کلی غذا میارم
چی شده؟
مریضی؟
نه ، پدر
... راستش
چیه؟
بعد از ظهر رفته بودم اون پیونگ سا
اشراف و گیسانگ ها رو دیدم
داشتن تو معبد شراب و گوشت میخوردن
و مردم توی آلونک های نزدیک اونجا داشتن از گرسنگی میمردن
خیلی عجیبه
اگه فقط یکم از اون غذایی که داشتن میخوردن
بهشون میدادن از گرسنگی نمیمردن
چرا همینجوری ولشون کردن که بمیرن؟
پدر چرا همچین اتفاقایی می افته؟
دیگه هیچ وقت نرو اونجا
پدر
زنا حق ندارن‌ برن معبد
دیگه نزدیک اون پیونگ سا هم نرو
(چینی خواندن)
مهم ترین چیز توی ازدواج عشق و علاقست
البته جشن ازدواج باید بخاطر آیین و رسم و رسوم برگزار بشه
لطفا برین و منتظر جواب ما باشین
چرا هنوز بهم جواب ندادن؟
باید برم دیدنشون؟
نه
ممکنه خوششون نیاد
چی‌ جادوت کرده؟
میخوام برم بالا و غذا پخش کنم
چی؟
لطفا این نامه رو برسونین دست ارباب گیوم
همین الان؟
آره همین الان
باید قبل از اینکه مادر بیدار بشه
کیسه های گندمو ببرم
خودم تنهایی نمیتونم
لطفا بهش بگین بیاد زیر درخت مقدس دیدنم
... باشه
... زود باش مامان
فکر میکنی کی هستی؟
میخوای درس بخونی؟ خیلی خنده داره
من کارم خوبه ، واسه همین بهم گفت میتونم برم سر کلاس درسش
خودش گفت هر روز میتونم بیام
فکر میکنی درس واست نون و آب میشه؟
این فکر احمقانه از کجا پیداش شد؟
نه
میخوام درس بخونم
نمیخوام مثل تو زندگی کنم
چی؟ هرزه ی عوضی
نمیخوام
برگرد ببینم اینجا عوضیه هرزه
خوبی؟ - این واسم مثل مرگ می مونه -
باید اینو بدم به ارباب گیوم توی هون ون جانگ
هون ون جانگ؟
میخوای واست نامه رو برسونم؟
میشه؟
عالیه ، فکر خوبیه
تو برو بهش بده
من اینجا منتظرتم
از دیوار قلعه بپر و بیا
حتی دیگه بهارم دیر میاد
یه جفت پرستو پرواز میکنن
و صدای خش خش برگ های بید رو تولید میکنه
باران نم نم میبارد
و باد بین درختای باغ میپیچه
چشمانم از غصه پیر شد
و یارم نیومد
کیه؟
سایمدانگ تویی؟
سایمدانگ؟
سایمدانگ کجاست؟
شنیدم یکی داشت شعر میخوند
... نکنه تو بودی
ارباب معذرت میخوام
جایگاهمو فراموش کردم
شعر رو از کجا میشناسی؟
خوندن بلدی؟
بله قربان ، یکم
واقعا؟
میدونی این شعر کیه؟
قربان شعر اویانگ زیوئه
وای
دختر صاحب مسافرخونه بلده بخونه؟
نوشتن هم بلدی؟
روی زمین نوشتم دست خطم بد شد
وای بدون کاغذ و قلم نوشتن یاد گرفتی؟
یه لحظه صبر کن
بیا ، اینو بگیر
این خیلی گرونه
مطمئنین میتونی اینو به من بدین؟
حتی تو شرایط سختت خوندن و نوشتن یاد گرفتی قابل تقدیره
لطفا بگیرش
ممنون ارباب ، ممنون
راستی این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
... خانم دام ای - دام ای؟ -
به خواستگاری من جواب دادن؟
سایمدانگ بهت چیزی نگفت؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Sofy - Yas Afagh" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
من‌ تو راه اون پیونگ سا هستم
این نقاشیه منه
سایمدانگ بیدار شو
تمام اون مردایی که شعر رو گرفتن رو بکشین
قراره با یکی دیگه عروسی کنم
نه سایمدانگ
میگن خونه خراب شده ، همونجایی بوده که کومدانگ ساندو رو قایم کر‌ده بودن
توسکانی
پس یعنی دفتر خاطرات شین سایمدانگ رو تو ایتالیا پیدا کردن
این کشف میتونه جهان هنر رو زیر و رو کنه